Меню сайта
Поиск
Книжная полка.
Категории раздела
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
Главная » Видео » Музыкальный фильм

Беснуйтесь, тираны! (Rage, tyrants!) with lyrics

Выберите где удобно смотреть?

Vk.com link

Youtube.com link

Просмотры: 2 Добавил: lecturer lecturer 
Описание материала:

"Беснуйтесь, тираны" was originally written by students at Lviv University in what was then Austria-Hungary circa 1889; it soon spread thence to Poland, where it was taken to refer to the Russian Tsardom. Consequently, the translator was arrested and exiled to Siberia in 1896. Revolutionaries from other parts of the Russian Empire learned and translated this song, among others, while imprisoned in the Siberian work camps, and so it came to be used in the subsequent communist revolutions of 1905 and 1917.
---
Complete lyrics (parts not sung in brackets):

Беснуйтесь, тираны, глумитесь над нами,
Грозите свирепо тюрьмой, кандалами!
Мы сильные духом, хоть телом попраны -
Позор, позор, позор вам, тираны!

Пусть слабые духом трепещут пред вами,
Торгуют позорно святыми правами;
Но нас не пугают телесные раны -
Позор, позор, позор вам, тираны!

[За тяжким трудом в доле вечного рабства
Народ угнетенный вам копит богатства.
Но рабство и муки не сломят титана -
На страх, на страх, на страх вам, тираны!

Кровавые слезы потоком струятся,
Враги беспощадно над слабым глумятся,
Но рухнут пред сильным коварные планы
На страх, на страх, на страх вам, тираны!

Сверкайте штыками, грозите плетями,
Ваш собственный страх не сковать вам цепями.
Пределы насилию вашему даны -
И стыд, и страх, и смерть вам, тираны!]

От пролитой крови земля заалела,
Могучая всюду борьба закипела,
Пожаром восстанья объяты все страны -
Позор, позор, и смерть вам, тираны!

English translation:

Rage, tyrants! Jeer at us,
savagely threaten with prisons and shackles!
We are mighty in spirit, though our bodies be trampled --
shame, shame, shame to you, tyrants!

Let the weak in spirit tremble before you,
shamefully trading their sacred rights;
but we do not fear bodily wounds --
shame, shame, shame to you, tyrants!

For hard labor in the share of eternal slavery
the downtrodden people gathers wealth for you.
But slavery and anguish cannot break a titan --
fear, fear, fear to you, tyrants!

Bayonets gleam, whips threaten,
your own terror does not forge chains.
There will be a limit to your violence --
and shame, and fear, and death to you, tyrants!

From spilled blood the Earth has reddened,
everywhere a mighty battle has boiled,
with fire our uprising embraces all countries --
shame, shame, and death to you, tyrants!

---
I release this translation, video, etc. into the public domain. The song itself and the original text are already in the public domain.

Похожие материалы:
Продолжение следует:

Язык: Русский
Автор: Advesperation
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
...
Форма Входа
Облако тегов
наше кино кинозал история СССР Фильм литература Большевик политика буржуазная демократия война Великая Отечественная Война теория коммунизм Ленин - вождь работы Ленина Лекции СССР Сталин атеизм религия Ленин марксизм фашизм Социализм демократия история революций экономика китай советская культура кино классовая борьба красная армия классовая память Сталин вождь писатель боец Аркадий Гайдар Парижская Коммуна пролетарское государство учение о государстве научный коммунизм Ленинизм музыка Карл Маркс Биография философия украина дети воспитание Коммунист Горький антикапитализм Гражданская война Энгельс наука США классовая война коммунисты театр титаны революции Луначарский сатира песни молодежь комсомол профессиональные революционеры Пролетариат Великий Октябрь история Октября слом государственной машины история Великого Октября семья социал-демократия поэзия рабочая борьба деятельность вождя съезды партии партия пролетарская революция рабочий класс Фридрих Энгельс документальное кино Советское кино научный социализм рабочее движение история антифа культура империализм капитализм исторический материализм россия История гражданской войны в СССР Ленин вождь Политэкономия революция диктатура пролетариата декреты советской власти пролетарская культура Маяковский критика
Друзья сайта






Рабочий Университет им. И.Б. Хлебникова



ИНТЕРНЕТ-СПРАВОЧНИК МАРКСИЗМА



Логин Счетчик Тэги

Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0
наше кино кинозал история СССР Фильм литература Большевик политика буржуазная демократия война Великая Отечественная Война теория коммунизм Ленин - вождь работы Ленина Лекции СССР Сталин атеизм религия Ленин марксизм фашизм Социализм демократия история революций экономика китай советская культура кино классовая борьба красная армия классовая память Сталин вождь писатель боец Аркадий Гайдар Парижская Коммуна пролетарское государство учение о государстве научный коммунизм Ленинизм музыка Карл Маркс Биография философия украина дети воспитание Коммунист Горький антикапитализм Гражданская война Энгельс наука США классовая война коммунисты театр титаны революции Луначарский сатира песни молодежь комсомол профессиональные революционеры Пролетариат Великий Октябрь история Октября слом государственной машины история Великого Октября семья социал-демократия поэзия рабочая борьба деятельность вождя съезды партии партия пролетарская революция рабочий класс Фридрих Энгельс документальное кино Советское кино научный социализм рабочее движение история антифа культура империализм капитализм исторический материализм россия История гражданской войны в СССР Ленин вождь Политэкономия революция диктатура пролетариата декреты советской власти пролетарская культура Маяковский критика
Приветствую Вас Товарищ
2018