Меню сайта
Поиск
Книжная полка.
Категории раздела
Коммунизм [934]
Капитализм [132]
Война [428]
В мире науки [58]
Теория [634]
Политическая экономия [5]
Анти-фа [48]
История [510]
Атеизм [37]
Классовая борьба [342]
Империализм [176]
Культура [973]
История гражданской войны в СССР [171]
ИСТОРИЯ ВСЕСОЮЗНОЙ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ (большевиков). КРАТКИЙ КУРС [18]
СЪЕЗДЫ ВСЕСОЮЗНОЙ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ (большевиков). [44]
Владыки капиталистического мира [0]
Работы Ленина [159]
Биографии [7]
Будни Борьбы [51]
В Израиле [16]
В Мире [25]
Экономический кризис [5]
Главная » 2017 » Июль » 22 » Памяти Чарлза Диккенса. Торговый дом Домби и сын. Торговля оптом, в розницу и на экспорт
14:00

Памяти Чарлза Диккенса. Торговый дом Домби и сын. Торговля оптом, в розницу и на экспорт

Памяти Чарлза Диккенса. Торговый дом Домби и сын. Торговля оптом, в розницу и на экспорт

Домби и сын часть 1

Домби и сын часть 2

Домби и сын часть 3

    Чарльз Диккенс.

Торговый дом Домби и сын. Торговля оптом, в розницу и на экспорт

---------------------------------------------------------------------------      Собрание сочинений в тридцати томах. Под общей редакцией А. А. Аникста и В. В. Ивашевой      Государственное издательство художественной литературы. Москва 1959      Том тринадцатый

     CHARLES DICKENS

     DEALINGS WITH THE FIRM OF DOMBEY AND SON      WHOLESALE, RETAIL AHD FOR EXPORTATION Ch. I-XXX      1848

     Восьмое, пересмотренное издание перевода      Перевод с английского А. В. Кривцовой      OCR Кудрявцев Г.Г. ---------------------------------------------------------------------------

    ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ

 

     Я не могу упустить удобного случая и попрощаюсь со своими читателями на этом месте, предназначенном для разного рода  приветствий,  хотя  мне  нужно только одно - засвидетельствовать  безграничную  теплоту  и  искренность  их чувств на всех стадиях путешествия, которое мы только что завершили.

     Если кто-либо из них испытал скорбь, знакомясь с некоторыми из  главных эпизодов этой вымышленной истории, я надеюсь, что такая скорбь сближает друг с другом тех, кто ее  разделяет.  Это  не  бескорыстно  с  моей  стороны.  Я претендую на то, что и я ее испытывал, по крайней мере так же, как и  всякий другой, и мне хотелось бы, чтобы обо  мне  благосклонно  вспоминали  за  мое участие в этом переживании.      Девоншир. Марта 24, 1848

    ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ

 

     Я беру на  себя  смелость  полагать,  что  способность  (или  привычка) пристально  и  тщательно   наблюдать   человеческие   характеры   -   редкая способность. Опыт убедил меня даже в том,  что  способность  (или  привычка) наблюдать хотя бы человеческие лица отнюдь не является всеобщей. Две обычные ошибки в суждениях, вытекающие, по моему мнению, из  указанного  недостатка, это смешение двух понятий - нелюдимости и высокомерия, а  также  непонимание того, что натура упрямо ведет вечную борьбу сама с собой.

     В мистере Домби не происходит никакой резкой перемены ни в этой  книге, ни в жизни. Чувство собственной несправедливости живет в нем все время.  Чем больше он его подавляет,  тем  более  несправедливым  неизбежно  становится. Затаенный стыд и внешние обстоятельства  могут  в  течение  недели  или  дня привести к тому, что борьба обнаружится;  но  эта  борьба  длилась  годы,  и победа одержана нелегко.

     Годы прошли с тех пор, как я расстался с мистером Домби. Я не торопился публиковать эту критическую заметку о нем, по теперь предлагаю ее с  большей уверенностью.

     Я начал эту книгу на берегу Женевского озера  и  в  течение  нескольких месяцев работал над нею во Франции. Связь между романом и местом, где он был написан, столь врезалась мне в память, что и  теперь,  хотя  я  знаю  каждую ступеньку в доме Маленького Мичмана и мог  бы  припомнить  каждую  скамью  в церкви, где венчалась Флоренс, и кровать каждого из молодых  джентльменов  в заведении доктора Блимбера, однако мне смутно мерещится, что  капитан  Катль скрывается от миссис Мак-Стинджер в горах Швейцарии.  Точно  так  же,  когда иной раз что-нибудь  случайно  напомнит  мне,  о  чем  говорили  волны,  мне мерещится, что я брожу всю зимнюю ночь напролет по улицам Парижа,  как  и  в самом деле бродил, с тяжелым сердцем, в ту ночь, когда мой маленький друг  и я расстались навеки.

 

    ГЛАВА I

 

     Домби и сын

     Домби сидел в углу затемненной комнаты в большом кресле  у  кровати,  а Сын лежал тепло укутанный в плетеной колыбельке, заботливо  поставленной  на низкую кушетку перед самым камином и вплотную  к  нему,  словно  по  природе своей  он  был  сходен  со  сдобной  булочкой  и  надлежало  хорошенько  его подрумянить, покуда он только что испечен.

     Домби было около сорока восьми лет. Сыну  около  сорока  восьми  минут. Домби был лысоват, красноват и хотя был красивым, хорошо сложенным мужчиной, но имел слишком суровый и напыщенный вид, чтобы располагать к себе. Сын  был очень лыс и очень красен и,  хотя  был  (разумеется)  прелестным  младенцем, казался слегка измятым и пятнистым. Время и его сестра  Забота  оставили  на челе Домби кое-какие следы, как на дереве, которое должно быть  своевременно срублено, - безжалостны эти близнецы, разгуливающие  по  своим  лесам  среди смертных, делая мимоходом зарубки, - тогда как лицо Сына было иссечено вдоль и поперек тысячью морщинок,  которые  то  же  предательское  Время  будет  с наслаждением стирать и разглаживать  тупым  краем  своей  косы,  приготовляя поверхность для более глубоких своих операций.

     Домби, радуясь  долгожданному  событию,  позвякивал  массивной  золотой цепочкой от часов, видневшейся из-под его безукоризненного  синего  сюртука, на котором фосфорически поблескивали  пуговицы  в  тусклых  лучах,  падавших издали от камина. Сын сжал кулачки, как будто грозил по  мере  своих  слабых сил жизни за то, что она настигла его столь неожиданно.

     - Миссис Домби, - сказал мистер Домби, - фирма снова будет не только по названию, но и фактически Домби и Сын. Домби и Сын!

     Эти  слова  подействовали  столь  умиротворяюще,  что  он  присовокупил ласкательный эпитет к имени миссис Домби (впрочем, не без колебаний, ибо  не имел привычки к такой форме обращения) и сказал: "Миссис Домби,  моя...  моя милая".

     Вспыхнувший на миг румянец, вызванный  легким  удивлением,  залил  лицо больной леди, когда она подняла на него глаза.

     - При крещении, конечно, ему будет дано имя Поль, моя... миссис Домби.      Она слабо отозвалась: "Конечно", или,  вернее,  прошептала  это  слово, едва шевеля губами, и снова закрыла глаза.

     - Имя его отца, миссис Домби, и его деда! Хотел бы  я,  чтобы  его  дед дожил до этого дня!

     И снова он повторил "Домби и Сын" точь-в-точь таким  же  тоном,  как  и раньше.

     В этих трех словах заключался смысл всей  жизни  мистера  Домби.  Земля была создана для Домби и Сына, дабы они могли вести на ней торговые дела,  а солнце и луна были созданы, чтобы озарять их своим  светом...  Реки  и  моря были сотворены для плавания их судов; радуга сулила им хорошую погоду; ветер благоприятствовал или противился их предприятиям; звезды и планеты двигались по своим орбитам, дабы сохранить нерушимой систему, в центре коей были  они. Обычные сокращения обрели новый смысл и  относились  только  к  ним:  A.  D. отнюдь не означало anno Domini {В лето [от рождества] господня (лат.).},  но символизировало anno Dombei {В лето [от рождества] Домби (лат.).} и Сына.

Читать полностью

Роман (Главы I - XXX) http://lib.ru/INPROZ/DIKKENS/d13.txt

Роман (Главы XXXI-LXII) http://lib.ru/INPROZ/DIKKENS/d14.txt

Чарльз Диккенс - Собрание сочинений в 30 томах



Категория: Культура | Просмотров: 339 | Добавил: kvistrel | Теги: кинозал, антикапитализм, Фильм, сатира, дети, Диккенс, юмор, наше кино, капитализм, культура
Календарь Логин Счетчик Тэги
«  Июль 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0
наше кино кинозал история СССР Фильм литература Большевик политика буржуазная демократия война Великая Отечественная Война теория коммунизм Лекции Ленин - вождь работы Ленина поэт СССР Сталин атеизм религия Ленин марксизм самодержавие фашизм Социализм демократия история революций история революции экономика советская культура кино классовая борьба красная армия классовая память писатель боец Аркадий Гайдар царизм Гагарин достижения социализма первый полет в космос научный коммунизм Ленинизм музыка Биография Карл Маркс украина дети воспитание Коммунист Горький антикапитализм Гражданская война наука США классовая война коммунисты театр сталинский СССР титаны революции Луначарский сатира молодежь комсомол песни профессиональные революционеры история комсомола Великий Октябрь история Октября Дзержинский слом государственной машины история Великого Октября построение социализма поэзия съезды Советов Сталин вождь рабочая борьба деятельность вождя съезды партии партия пролетарская революция Фридрих Энгельс документальное кино Советское кино рабочее движение история антифа культура империализм капитализм исторический материализм россия История гражданской войны в СССР Ленин вождь Политэкономия революция диктатура пролетариата декреты советской власти пролетарская культура Маяковский
Приветствую Вас Товарищ
2017